Deutschland – Belgien 0:3

Freundschaftsspiel · Grunewald-Kampfbahn / Sportplatz am Grunewald, Duisburg · 16. Mai 1910

Das 0:3 gegen Belgien am 16. Mai 1910 in Duisburg bleibt der wichtigste Torfolge-Konflikt des Pilotblocks. Der DFB führt De Veen in der 20., Saeys in der 84. und Van Staceghem in der 89. Minute. Für die abweichende belgisch-niederländische Überlieferung konnten nun zwei konkrete zeitgenössische Originalausgaben exakt festgemacht werden: La Meuse, zweite Ausgabe vom 18. Mai 1910, Seite 3, mit „Matches de Pentecôte (fin)“, sowie die Haagsche courant vom selben Tag mit „Duitschland—België“. Ihre Digitalisate sind über KBR beziehungsweise Delpher identifiziert. In der aktuellen Arbeitsumgebung war der Zeitungsvolltext jedoch nicht technisch extrahierbar. Deshalb wird die häufig wiedergegebene alternative Torfolge Saeys 20. und 48., Van Staceghem 75. noch nicht als durch direkte Primärlektüre entschieden behandelt. Frühere Hinweise auf Le Soir und Le Petit Bleu bleiben Suchspuren, bis Ausgabe und Seite unmittelbar bestätigt sind.

Spielübersicht

Aufstellung Deutschland

• Robert Faas (Torwart)
• Alfred Berghausen (Verteidiger)
• Robert Neumaier (Verteidiger)
• Lothar Budzinsky (Läufer)
• Josef Glaser (Läufer)
• Otto Reislant (Läufer)
• Peter Joseph Bauwens (Stürmer)
• Adelbert Friedrich (Stürmer)
• Max Gablonsky (Stürmer)
• Christian Schilling (Stürmer)
• Camillo Ugi (Stürmer)

Aufstellung Belgien

• Marcel Feye (Torwart)
• Emile Andrieu (Verteidiger)
• Charles Bauwens (Verteidiger)
• Louis Joux (Läufer)
• Emile Reuse (Läufer)
• Edmond van Staceghem (Läufer)
• Edmond Verbruggen (Stürmer)
• Maurice Vertongen (Stürmer)
• Robert De Veen (Stürmer)
• Louis Saeys (Stürmer)
• Edgard van Boxtaele (Stürmer)

Quellen

• RSSSF – (West) Germany International Results – Durchgehende Kontrollreihe für Spielnummer, Datum, Ort, Gegner und Ergebnis.
• DFB Datencenter – Saisonübersicht – Saisonübersicht als zweite Basisquelle; Detailfelder des Einzelspiels separat zu prüfen.
• DFB Datencenter – Stadion, 8000 Zuschauer, Schiedsrichter, Aufstellungen, Wechsel, Torfolge
• BZ Duisburg – Länderspiele in Duisburg – Personalmangel/Zuschauer-Nachnominierungen; abweichende Torangaben in Textpassage
• Le Soir, Brüssel, Nr. 138 – Konkrete belgische Originalausgabe für Duisburg lokalisiert; wichtig zur Auflösung der Torschützen-/Minutenkonflikte. Volltext noch direkt auszuwerten. Im Direkt-Audit 30.09.2026 nicht bibliographisch gegen Originalscan verifiziert; nicht als Primärbeleg verwenden, bis Ausgabe/Seite direkt bestätigt ist. Exakt verifizierte Originalausgaben sind La Meuse 18.05.1910 S.3 und Haagsche courant 18.05.1910.
• Le Petit Bleu du Matin, Brüssel, Nr. 139 – Zweite konkrete belgische Originalausgabe; Unabhängigkeit/Agenturübernahme erst nach Textvergleich bewerten. Im Direkt-Audit 30.09.2026 nicht bibliographisch gegen Originalscan verifiziert; nicht als Primärbeleg verwenden, bis Ausgabe/Seite direkt bestätigt ist. Exakt verifizierte Originalausgaben sind La Meuse 18.05.1910 S.3 und Haagsche courant 18.05.1910.
• La Meuse, Ed. 2 – „CHRONIQUE DU SPORT. Football. Matches de Pentecôte (fin).“ – Originalausgabe und konkrete Seite bibliographisch sowie über KBR-Viewer identifiziert. Der Viewer war in dieser Arbeitsumgebung ohne extrahierbaren Volltext; daher noch keine inhaltliche Primärtextaussage daraus übernehmen.
• Haagsche courant – „DERDE BLAD. Sport en Wedstrijden. Duitschland—België.“ – Originalausgabe über Delpher-Resolver exakt identifiziert. Direkter Abruf lieferte in dieser Arbeitsumgebung keinen lesbaren Volltext. Die Quelle darf deshalb noch nicht als direkt inhaltlich ausgewertet markiert werden.

Quellenkritischer Hinweis

Offene Widersprüche in der Überlieferung: Torschützen/Torzeiten weiterhin offen: DFB De Veen 20/Saeys 84/Van Staceghem 89 vs. belgisch-niederländische Überlieferung Saeys 20/48/Van Staceghem 75