Tschechoslowakei – Deutschland 3:1
Weltmeisterschaft 1934 – Halbfinale, Rom, 3. Juni 1934
Rom, 3. Juni 1934: Vor etwa 15.000 Zuschauern ging die Tschechoslowakei nach dem Darmstädter Tagblatt in der 20. Minute durch Nejedlý in Führung. Deutschland lag zur Pause 0:1 zurück, steigerte sich aber deutlich. In der 18. Minute nach Wiederbeginn traf Noack nach Zusammenspiel von Conen und Siffling zum Ausgleich. Eine strittige Szene folgte, als der Schiedsrichter bei einem Kobierski-Angriff nach Darstellung der Zeitung nicht Vorteil laufen ließ. In der 27. Minute der zweiten Halbzeit köpfte Nejedlý zum 2:1 ein; acht Minuten später erzielte er auch das 3:1. Der Bericht vermerkt zudem eine Verletzung Sifflings, der weiterspielte, und enthält differenzierte, ausdrücklich zeitgenössische Urteile über fast die gesamte deutsche Elf.
Spielübersicht
| Information | Detail |
|---|---|
| Datum | 3. Juni 1934 |
| Wettbewerb | Weltmeisterschaft 1934, Halbfinale |
| Ort | Stadio Nazionale del P.N.F., Rom |
| Endstand | 3:1 (aus deutscher Sicht 1:3, Auswärtsspiel) |
| Halbzeit | 1:0 (Tschechoslowakei) |
| Schiedsrichter | Rinaldo Barlassina |
| Zuschauer | ca. 15.000 |
Torfolge
Nejedlý (20., nach DFB 19.) – Noack (Ausgleich, 18. Minute nach Wiederbeginn, nach DFB 62.) – Nejedlý (27. Minute der 2. Halbzeit, nach DFB 71.) – Nejedlý (acht Minuten später, nach DFB 80.). Nejedlý erzielte damit einen Hattrick.
Aufstellung Deutschland
- Willibald Kreß (Tor)
- Sigmund Haringer (Verteidiger)
- Willy Busch (Verteidiger)
- Paul Zielinski (Läufer)
- Fritz Szepan (Mittelläufer)
- Jakob Bender (Läufer)
- Ernst Lehner (Rechtsaußen)
- Otto Siffling (Halbrechts)
- Edmund Conen (Mittelstürmer)
- Rudolf Noack (Halblinks)
- Stanislaus Kobierski (Linksaußen)
Verantwortlich: Reichstrainer Otto Nerz. Siffling spielte nach einer Verletzung weiter.
Aufstellung Tschechoslowakei
- František Plánička (Tor)
- Jaroslav Burgr (Verteidiger)
- Josef Čtyřoký (Verteidiger)
- Josef Košťálek (Läufer)
- Štefan Čambal (Mittelläufer)
- Rudolf Krčil (Läufer)
- František Junek (Rechtsaußen)
- František Svoboda (Halbrechts)
- Jiří Sobotka (Mittelstürmer)
- Oldřich Nejedlý (Halblinks)
- Antonín Puč (Linksaußen)
Quellenvergleich
| Angabe | Deutsche Primärquelle | Moderne DFB-Angabe | Konfliktstatus |
|---|---|---|---|
| Zuschauer | Darmstädter Tagblatt 04.06.: 15.000 | DFB: 15.000 | weitgehend geklärt |
| Torzeiten | DT: 20.; ~63.; ~72.; ~80. | DFB: 19./62./71./80. | dokumentiert – Abweichung von ca. einer Minute, vermutlich Zählweise |
| Strittige Szene | DT: Vorteil bei Kobierski-Angriff nicht laufen gelassen | – | als Pressewahrnehmung belegt, nicht als objektives Fehlurteil behauptet |
| Spielerurteile | umfangreiche attribuierte Einzelkritik zu Kreß, Haringer, Busch, Zielinski, Szepan, Bender, Lehner, Siffling, Conen, Noack, Kobierski | – | nur mit Quellenattribution biografisch verwertbar |
Der tschechoslowakische Originalpressetext war zum Redaktionsschluss noch nicht direkt ausgewertet; ein Forschungsaufsatz zur Rundfunk- und Presseberichterstattung in der Tschechoslowakei dient als Quellenwegweiser.
Quellen
- Darmstädter Tagblatt / Hessische Neueste Nachrichten, 04.06.1934 – gemeinfrei, ULB TU Darmstadt
- DFB Datencenter – moderne Verbandsquelle, nur Strukturabgleich
- Forschungsaufsatz zu Josef Laufers Rundfunkreportagen von der WM 1934 – Sekundärquelle, Quellenwegweiser zur tschechoslowakischen Presse
Quellenkritischer Hinweis
Die Torzeiten weichen zwischen dem zeitgenössischen deutschen Bericht und der modernen DFB-Statistik um jeweils rund eine Minute ab – vermutlich eine Frage der Zählweise, nicht harmonisiert. Der tschechoslowakische Primärpressetext steht noch aus; die im Bericht wiedergegebenen Spielerurteile sind als zeitgenössische Presseeinschätzung, nicht als objektive Tatsachen zu verstehen.
---
Quellenkritischer Stand: 1. Oktober 2026 | Basierend auf Darmstädter Tagblatt/Hessische Neueste Nachrichten (04.06.1934) und DFB Datencenter (Gegencheck)