Deutschland – Belgien 5:2
Weltmeisterschaft 1934 – Achtelfinale, Florenz, 27. Mai 1934
Florenz, 27. Mai 1934: Deutschland geriet gegen Belgien trotz eigener Führung zur Pause mit 1:2 ins Hintertreffen. Die Kattowitzer Zeitung schilderte das Spiel vor etwa 8.000 Zuschauern unter starker lombardischer Sonne. Kobierski brachte Deutschland nach ihrem Bericht in der 26. Minute in Führung; Voorhoof glich vier Minuten später aus und köpfte Belgien kurz vor der Pause nach vorn. Nach dem Wechsel kam Deutschland rasch zurück: Lehner bereitete über die Seite vor, Siffling vollendete zum Ausgleich. Danach entschied Conen die Partie mit drei Treffern. Die genaue Minutierung dieser zweiten Halbzeit bleibt quellenkritisch offen, weil zeitgenössische und spätere Überlieferungen voneinander abweichen.
Spielübersicht
| Information | Detail |
|---|---|
| Datum | 27. Mai 1934 |
| Wettbewerb | Weltmeisterschaft 1934, Achtelfinale |
| Ort | Stadio Giovanni Berta, Florenz |
| Endstand | 5:2 |
| Halbzeit | 1:2 |
| Schiedsrichter | Francesco Mattea |
| Zuschauer | ca. 8.000 |
Torfolge
Kobierski (26.) – Voorhoof (um die 30., Ausgleich) – Voorhoof (2:1 kurz vor der Pause, Belgien) – Siffling (Ausgleich nach Wiederbeginn) – Conen (3 Tore). Die genaue Minutierung der zweiten Halbzeit ist zwischen den Quellen nicht abschließend harmonisiert.
Aufstellung Deutschland
- Willibald Kreß (Tor)
- Sigmund Haringer (Verteidiger)
- Hans Schwartz (Verteidiger)
- Paul Janes (Läufer)
- Fritz Szepan (Mittelläufer)
- Paul Zielinski (Läufer)
- Ernst Lehner (Rechtsaußen)
- Karl Hohmann (Halbrechts)
- Edmund Conen (Mittelstürmer)
- Otto Siffling (Halblinks)
- Stanislaus Kobierski (Linksaußen)
Verantwortlich: Reichstrainer Otto Nerz.
Aufstellung Belgien
- André Vandeweyer (Tor)
- Joseph Smellinckx (Verteidiger)
- Jean Joacim (Verteidiger)
- Pierre Peeraer (Läufer)
- Félix Welkenhuysen (Mittelläufer)
- Jean Claessens (Läufer)
- Bernard De Vries (Rechtsaußen)
- Bernard Voorhoof (Halbrechts)
- Laurent Capelle (Mittelstürmer)
- Jean Grimmonprez (Halblinks)
- Charles Heremans (Linksaußen)
Quellenvergleich
| Angabe | Deutsche Primärquelle | Moderne DFB-Angabe | Konfliktstatus |
|---|---|---|---|
| Zuschauer | Kattowitzer Zeitung 28.05.: ca. 8.000 | 8.000 | teilweise geklärt |
| Torzeiten | Kobierski 26.; Voorhoof ca. 30.; 2. Voorhoof-Tor kurz vor der Pause; 2. Halbzeit teils nur relativ beschrieben | spätere DFB-/Statistiktraditionen weichen teils ab | offen |
| Wetter/Platz | starke lombardische Sonne, große Hitze | – | belegt |
Österreichische und tschechoslowakische Parallelpresse zu diesem Spiel waren zum Redaktionsschluss noch nicht ausgewertet.
Quellen
- Kattowitzer Zeitung, 28.05.1934 – gemeinfrei, Biblioteka Śląska
- DFB Datencenter – moderne Verbandsquelle, nur Strukturabgleich
Quellenkritischer Hinweis
Die genauen Torzeiten der zweiten Halbzeit sind zwischen zeitgenössischer und späterer Überlieferung konfliktär und werden hier nicht still harmonisiert. Österreichische und tschechoslowakische Parallelpresse zu diesem Spiel stehen noch aus.
---
Quellenkritischer Stand: 1. Oktober 2026 | Basierend auf Kattowitzer Zeitung (28.05.1934) und DFB Datencenter (Gegencheck)